SEMBLANZA PARCIAL

El pelo de muñeca disimula
un cráneo de cáscara de huevo que 
late delicadamente, adentro
los gusanos en voluptuosa inquietud
empujan y se contraen. Oh, Eileen, mi
muñeca grandota, en tu pelo dorado no 
había más sol que en este
pelaje humano, pero
tu cabeza era
radiante en su vacío,
como un cuarto chiquito y limpio.

Su boca tibia y rosa
dice mentiras —que 
se creería si pudiera creer:
sus lindos ojos
buscan lo corrupto. Oh, Eileen,
qué amable era tu silencio, y
cuánta virtud
brillaba en el abrir y cerrar de tu
ceguera magistral.

Versión en castellano de Sandra Toro

Partial Resemblance

 A doll's hair concealing  

an eggshell skull delicately  

throbbing, within which

maggots in voluptuous unrest  

jostle and shrug. Oh, Eileen, my  

big doll, your gold hair was  

not more sunny than this

human fur, but

your head was

radiant in its emptiness,

a small clean room.

Her warm and rosy mouth

is telling lies—she would

believe them if she could believe:  

her pretty eyes

search out corruption. Oh, Eileen  

how kindly your silence was, and  

what virtue

shone in the opening and shutting of your  

ingenious blindness.

©Denise Levertov (Poems 1960-1967, New Directions Publishing Corporation, 1983).