jueves, 24 de diciembre de 2009

LA AFIRMACIÓN



Como los bañistas que se atreven
a tenderse de cara al sol
y el agua los desnuda,
como los halcones que descansan en el aire
y el aire los sustenta,
así voy a aprender a mantenerme
en caída libre, y a flotar
al abrazo estrecho del Espíritu del Creador,
sabiendo que ningún esfuerzo merece
esa gracia que todo lo circunda.


Versión en castellano de Sandra Toro





The Avowal

As swimmers dare / to lie face to the sky / and water bears them, / as hawks rest upon air / and air sustains them, / so would I learn to attain / freefall, and float / into Creator Spirit’s deep embrace ,/ knowing no effort earns / that all-surrounding grace.





©Denise Levertov(Oblique Prayers, New Directions Books, 1984).

No hay comentarios: