LA QUEJA DE ADÁN

Hay quienes,
no importa qué les des,
también quieren la luna.

El pan,
la sal,
carne blanca y roja,
y todavía tienen hambre.

La cama matrimonial
y la cuna,
y siguen con los brazos vacíos.

Les das la tierra,
su propia tierra bajo los pies,
y se lanzan al camino.

Y el agua: cavá el pozo más hondo,
nunca será suficiente
para beber en él la luna.

Versión en castellano de Sandra Toro

Adam's Complaint

Some people, / no matter what you give them, / still want the moon. // The bread, / the salt, / white meat and dark, / still hungry. // The marriage bed / and the cradle, / still empty arms. // You give them land, / their own earth under their feet, / still they take to the roads // And water: dig them the deepest well, / still it’s not deep enough / to drink the moon from.

  

© Denise Levertov (Poems 1968-1972, New Directions Publishing Corporation, 1987).