Los elfos no son más pequeños
que los hombres y, como ellos,
caminan sobre este mundo
pero con más gracia que la mayoría,
y no son inmortales.
Su belleza los aparta
de los demás hombres y mujeres
a menos que una mujer lleve dentro ese fuego frío
que se llama poesía: con eso
puede verlos y por su luz
la reconocen y no le temen
y las lenguas de plata del amor
parpadean entre ellos.
Versión en castellano de Sandra Toro
The Elves
Elves are no smaller / than men, and walk / as men do, in this world, / but with more grace than most, / and are not immortal. // Their beauty sets them aside / from other men and from women / unless a woman has that cold fire in her / called poet: with that // she may see them and by its light / they know her and are not afraid / and silver tongues of love / flicker between them.
©Denise Levertov (Poems 1960-1967,
New Directions Publishing Corporation, 1983).
No hay comentarios:
Publicar un comentario