SEMBLANZA PARCIAL

El pelo de muñeca disimula
un cráneo de cáscara de huevo que 
late delicadamente, adentro
los gusanos en voluptuosa inquietud
empujan y se contraen. Oh, Eileen, mi
muñeca grandota, en tu pelo dorado no 
había más sol que en este
pelaje humano, pero
tu cabeza era
radiante en su vacío,
como un cuarto chiquito y limpio.

Su boca tibia y rosa
dice mentiras —que 
se creería si pudiera creer:
sus lindos ojos
buscan lo corrupto. Oh, Eileen,
qué amable era tu silencio, y
cuánta virtud
brillaba en el abrir y cerrar de tu
ceguera magistral.

Versión en castellano de Sandra Toro

Partial Resemblance

 A doll's hair concealing  

an eggshell skull delicately  

throbbing, within which

maggots in voluptuous unrest  

jostle and shrug. Oh, Eileen, my  

big doll, your gold hair was  

not more sunny than this

human fur, but

your head was

radiant in its emptiness,

a small clean room.

Her warm and rosy mouth

is telling lies—she would

believe them if she could believe:  

her pretty eyes

search out corruption. Oh, Eileen  

how kindly your silence was, and  

what virtue

shone in the opening and shutting of your  

ingenious blindness.

©Denise Levertov (Poems 1960-1967, New Directions Publishing Corporation, 1983).

CANCIÓN PARA ISHTAR

La luna es una puerca

que gruñe en mi garganta

Su enorme brillo me atraviesa

y el barro de mi pozo reluce

y estalla en burbujas de plata

Ella es una puerca

y yo una cerda y una poeta

Cuando abre sus labios blancos

para devorarme, le devuelvo el mordisco

y la luna se sacude de risa

En lo negro del deseo

nos hamacamos y gruñimos, gruñimos y

brillamos

Versión en castellano de Sandra Toro

Song for Ishtar

The moon is a sow / and grunts in my throat/ Her great shining shines through me / so the mud of my hollow gleams / and breaks in silver bubbles// She is a sow / and I a pig and a poet// When she opens her white  / lips to devour me I bite back  / and laughter rocks the moon // In the black of desire / we rock and grunt, grunt and  /

shine

©Denise Levertov (Poems 1960-1967, New Directions Publishing Corporation, 1983).

LOS ELFOS

Los elfos no son más pequeños

que los hombres y, como ellos,

caminan sobre este mundo

pero con más gracia que la mayoría,

y no son inmortales.

Su belleza los aparta

de los demás hombres y mujeres

a menos que una mujer lleve dentro ese fuego frío

que se llama poesía: con eso

puede verlos y por su luz

la reconocen y no le temen

y las lenguas de plata del amor

parpadean entre ellos.

Versión en castellano de Sandra Toro

The Elves

Elves are no smaller / than men, and walk / as men do, in this world, / but with more grace than most, / and are not immortal. // Their beauty sets them aside / from other men and from women / unless a woman has that cold fire in her / called poet: with that // she may see them and by its light / they know her and are not afraid / and silver tongues of love / flicker between them. 

©Denise Levertov (Poems 1960-1967, New Directions Publishing Corporation, 1983).

AL LECTOR

Mientras leés, un oso blanco

orina sin prisa y tiñe la nieve

de azafrán,

mientras leés, muchos dioses

se acuestan entre las hiedras: ojos de obsidiana

que observan generaciones de hojas,

y mientras leés

el mar da vuelta sus páginas negras,

da vuelta

sus páginas negras.

Versión en castellano de Sandra Toro

To the Reader

As you read, a white bear leisurely / pees, dyeing the snow/

saffron, // and as you read, many gods / lie among lianas: eyes of obsidian / are watching the generations of leaves, // and as you read / the sea is turning its dark pages, /turning / its dark pages.

©Denise Levertov(Poems 1960-1967, 

New Directions Publishing Corporation, 1983).

LAS PROFUNDIDADES

Cuando la blanca niebla se evapora,
un abismo de luz interminable
queda revelado. Las últimas telarañas
de niebla sobre los
abetos negros
son copos de ceniza 
en la chimenea del mundo.

El frío del océano es la contraparte
de este gran fuego. Zambulléndonos
desde el frío ardiente del mar 
entramos en un mar de intenso 
mediodía. Bendita, la sal
destella en nuestros cuerpos.

Cuando la bruma nos haya envuelto una vez más
en su fina lana, que el sabor de la sal nos recuerde
las grandes profundidades que hay en nosotros.

Versión en castellano de Sandra Toro

The Depths

When the white fog burns off, / the abyss of everlasting light / is revealed. The last cobwebs / of fog in the/black firtrees are flakes / of white ash in the world's hearth. // Cold of the sea is counterpart / to this great fire. Plunging / out of the burning cold of ocean / we enter an ocean of intense / noon. Sacred salt / sparkles on our bodies. // After mist has wrapped us again / in fine wool, may the taste of salt / recall to us the great depths about us. 

©Denise Levertov (Poems 1960-1967, New Directions Publishing Corporation, 1983).