AL LECTOR

Mientras leés, un oso blanco

orina sin prisa y tiñe la nieve

de azafrán,

mientras leés, muchos dioses

se acuestan entre las hiedras: ojos de obsidiana

que observan generaciones de hojas,

y mientras leés

el mar da vuelta sus páginas negras,

da vuelta

sus páginas negras.

Versión en castellano de Sandra Toro

To the Reader

As you read, a white bear leisurely / pees, dyeing the snow/

saffron, // and as you read, many gods / lie among lianas: eyes of obsidian / are watching the generations of leaves, // and as you read / the sea is turning its dark pages, /turning / its dark pages.

©Denise Levertov(Poems 1960-1967, 

New Directions Publishing Corporation, 1983).