UNA SEÑAL CRÍPTICA

Agosto. El bosque está en silencio

Ni el balanceo de una copa, ni el corretear de las ardillas,

ni el sobresalto de un pájaro. En las roturas del toldo,

fragmentos de cielo

del azul sedoso más pálido.

                                                    En el doblez

de un antiguo jirón deshilachado

algo brilla en medio de la quietud

y arrastra la mirada: un trozo de duramen

expuesto hace tanto, que el tiempo y el clima

lo lustraron, como siglos

de labios adorantes que al tocar

una mano de piedra le sacan

un brillo sombrío.

Versión en castellano de Sandra Toro

A CRYPTIC SIGN

August. The woods are silent.

No sway of treetops, no skitter of squirrels,

no startled bird. Sky fragments

in rifts of canopy,

palest silken blue.

                           In the crook

of an old and tattered snag

something gleams amid the stillness,

drawing the gaze: some bit of heartwood

so long exposed, weather and time

have polished it, as centuries

of awed lips, touching

a hand of stone, rub it

to somber gleaming.

        
               (de Sands of the Well, New Directions Publishing, 1998.)