CANCIÓN EXTRAÑA

El aullido vacilante de un perro virtuoso entrada la medianoche

resuelto en tres ladridos bajos en staccato.

Tres veces la misma alocución

repetida, insistente.

Se asegura, como un pájaro que practica

                      todo el día,

                      su fraseo.

Lo escucho entredormida, consciente

del placer de escuchar,

sin asustarme de estar sola.

Pero el miedo me fastidia: ¿la herida

que sufrió mi vida

se está curando demasiado rápido,

cerrándose con rencor?

¿La cicatriz

va a arrugar la piel de mi alma?

“Silencio”, le grita alguien al perro

que una vez más eleva su queja

en la noche otoñal como una canción extraña.

STRANGE SONG

A virtuoso dog at midnight-high wavering howl
resolved in three staccato low barks.
Three times the same utterance
repeated, insisted on.
It makes sure, like a bird practicing
                       through the day,
                       its phrase.
I listen half asleep, aware
of pleasure in listening, 
not afraid of my solitude.
Yet the fear nags me: is the wound
my life has suffered
                                healing too fast,
shutting in bad blood?
Will the scar
pucker the skin of my soul?
"Shut up", someone shouts at the dog
who again lifts his complaint
into the fall night in strange song. 







(de "Poems 1972-1982", New Directions Publishing Corporation, 2001.)

Versión en castellano de Sandra Toro.