ONIROMANCIA INCIERTA

Pasé toda la noche guiando a un ciego

por un museo enorme

de modo que (¿por túneles? ¿o por puentes interiores?

¡como fuera!) pudiese evitar las calles,

las avenidas más peligrosas, todo ese tráfico

caótico y veloz... lo persuadía

de dejarse llevar por otras puertas

distantes aunque, una vez adentro, pasillos laberínticos,

escalones, muebles y sillas sobresalidos y arcos de piedra

lo desconcertaban al mencionárselos en cada viraje

y para mí era difícil maniobrar entre ellos

y alrededor. Mientras él no percibía nada,

yo solamente veía los obstáculos, los objetos

con puntas filosas; ni un solo cuadro, ni una credenza

tallada ni un mártir de alabastro. Sin embargo

al final, emergíamos en esa parte de la ciudad

a la que se dirigía cuando tomé el mando;

se despedía agitando el sombrero y seguía calle arriba

golpeando el suelo con su bastón. Yo me quedaba mirándolo

hasta que la calle lo envolvía, preguntándome

si lo habría logrado, y cuando desperté me seguía preguntando

que parte de mí era él y quién era

esa Yo que tomaba con él ese atajo tan largo

atravesando sala tras sala de belleza con su ceguera

escondida de mí como si nunca hubiera existido.

UNCERTAIN ONEIROMANCY
 

I spent the entire night leading a blind man

through an immense museum

so that (by internal bridges, or tunnels?

somehow!) he could avoid the streets,

the most dangerous avenues, all the swift

chaotic traffic . . . I persuaded him

to allow my guidance, through to the other

distant doors, though once inside, labyrinthine corridors,

steps, jutting chests and chairs and stone arches

bewildered him as I named them at each swerve,

and were hard for me to manoeuver him

around and between. As he could perceive nothing,

I too saw only the obstacles, the objects

with sharp corners; not one painting, not one carved

credenza or limestone martyr. We did at last

emerge, however, into that part of the city

he had been headed for when I took over;

he raised his hat in farewell, and went on, uphill,

tapping his stick. I stood looking after him,

watching as the street enfolded him, wondering

if he would make it, and after I woke, wondering still

what in me he was, and who

the I was that took that long short-cut with him

through room after room of beauty his blindness

hid from me as if it had never been. 

 

(de "Sands of the Well", New Directions Publishing, 1998.) 

Versión en castellano de Sandra Toro