GARZA

I

San Simón Garza,

parado, parado, parado

en su pilar junto a la costa,

hábilmente, de pronto,

hunde la cabeza y bebe

tres, cuatro

y más veces, el legato

arabesco de su cuello,

la cabeza pequeña, casi de serpiente,

blandamente una con su tallo flexible.

El cuerpo y las patas larguísimas

ni un centímetro se mueven.

El hambre,

la sed, el mandato

son olas que lamen su superficie

y que su paciencia absorbe.

para él no transcurre el tiempo,

lo tiene todo, como el lago

pleno e inmóvil, se sumerge y cae

sobre su pez cuando quiere.

II

Elegante y gris, la garza azul

se alza de su quietud perfecta con alas desplegadas,

de costado

da unos cuantos aletazos

arrastra las patas por el lago y vuelve

a elevarse en círculo

de señal a señal (los postes

que indican cuánto más abajo queda el fondo)

elige:

y aterriza en el muelle flotante donde se agrupan las gaviotas --

príncipe esbelto que baja del castillo a caminar,

orgulloso y desgarbado, por el mercado del pueblo,

mientras aldeanos a rastras

interrumpen sus tratos

y lo miran con recelo.

Heron I

St. Simon Heron,/ standing, standing, standing/ upon his offshore pillar,/ suddenly, subtly/ dips his head to drink,/ Three, then a fourth,/ and more times, that legato/ arabesque of the neck,/ the small head almost a serpent's,/ smoothly one with its flexible stem./ Body and tall legs/ move not an inch./ Hunger,/ thirst, fulfillment/ are ripples that lap his surface;/ his patience absorbs them./ Time does not pass, for him;/ it is the lake, and full, and still,/ and he has all of it, and wades to strike/ when he will upon his fish.

Heron II

Elegantly gray, the blue heron/ rises from perfect stillness on wide wings,/ flies a few beats/ sideways,/ trails his feet in the lake,/ and rises again to circle/ from marker to marker (the posts/ that show where the bottom shelves downward)/ choosing:/and lands on the floating dock where the gulls cluster--/ a tall prince come down from the castle to walk,/ proud and awkward, in the market square,/ while squat villagers/break off their deals/ and look askance.

(de  “The Evening Train”. New Directions Publishing Corporation, 1993)