GRABADO

Un hombre y una mujer

se sientan a la orilla del río.

El pesca,

ella lee.

Los peces no pican.

Ella no dio vuelta la página

en una hora.

La luz alrededor
se mantiene tensa.

Ni  una sombra se mueve,

pero el cielo y el bosque

están oscuros, mira.

La noche ha avanzado sobre ellos.

ENGRAVED

 A man and woman/ sit by the riverbank./ He fishes,/ she reads./ The fish are not biting./ She has not turned the page/ For an hour./ The light around them/ holds itself taut,/ no shadow moves,/ but the sky and the woods,/ look, are dark./Night has advanced upon them.

(De “Poems 1972-1982”,

New Directions Publishing Corporation, 2001)