ÁFRICA AZUL

para Angela Jackson

Mientras vagan por el pastizal

los elefantes proyectan

un río azul de sombras.

Sacuden las orejas para escuchar.

Una noche, atrapada

en la maraña del tráfico

y el viento helado,

por un momento vi

su fluir armonioso, y oí

un silencio en África,
canturreo sin amenaza.

Ellos escuchaban al sol,

y fluían

hacia adelante, sin prisa.

                                     Acordate,

están ahí

                   ahora.

Cada uno a su turno

entra en el río azul.

Blue Africa

for Angela Jackson

As they roam over grassland
the elephants cast
a blue river of shadows.
Their ears flap as they listen.

One evening, caught
in icy wind,
the traffic snarling,
I saw for one moment
their fluent stride, and heard
a quiet in Africa,
hum without menace.
They listened to sunlight,
and flowed
onward, unhurried.
                               Remember
they are there
                      now.
Each in turn
enters the river of blue.

(de Oblique Prayers, New Directions Publishing Corporation. New York, 1984.)

Versión en castellano de Sandra Toro