EL MANANTIAL

No, no digas que no hay agua

para aliviar lo seco de nuestro corazón.

Yo vi

el manantial que brotaba en la pared de piedra

y a vos, bebiendo. Y yo también

delante de tus ojos

encontré una saliente y trepé

a tomar el agua fresca.

La mujer que estaba ahí, tapando el sol para ver,

fruncía el ceño —y no por

escatimar el agua,

sino porque esperaba

hasta vernos saciados

y frescos.

No, no digas que no hay agua.

El manantial está ahí, entre sus rocas

ribeteadas verdes y grises,

ahí sigue y siempre va a estar

con su canción silenciosa y su raro poder

de brotar en nosotros

a través de la piedra.

The Fountain

 

Don’t say, don’t say there is no water

To solace the dryness at our hearts.

I have seen

The fountain springing out of the rock wall

And you drinking there. And I too

Before your eyes

Found footholds and climbed

to drink the cool water.

The woman of that place, shading her eyes,

Frowned as she watched—but not because

she grudged the water,

Only because she was waiting

to see we drank our fill and were

refreshed.

Don’t say, don’t say there is no water.

That fountain is there among its scalloped

green and gray stones,

It is still there and always there

with its quiet song and strange power

to spring in us,

up and out through the rock.

 

(de "Poems, 1960-1967", New Directions Publishing, 1983.) 

Versión en castellano de Sandra Toro