PARED

Cuando la gran V plateada del mar distante

se levanta, encabritándose

entre las colinas que la sujetan,

¿no sentís que podrías galopar*

veloz como un huracán y lanzarte

contra su pared, su pared azul

araña de plata,

y pasar como Alicia

a través del espejo ciego?

WALL

When distant ocean's big V of silver

reaches straight up, rearing

between the hills that hold it,

don't you feel you could go and go

swift as hurricane till you

flung yourself at its wall, its

blue wall of spider silver,

and passed like Alice

into blind mirror?

* "Go and Go" fue un purasangre de carreras Irlandés, famoso por ganar la Triple Corona de la hípica estadounidense en 1990.

(de "Sands of the Well", New Directions Publishing, 1998.)
Versión en castellano de Sandra Toro