POEMA DE AMOR

Lo que me das es

el sol extraordinario
que derrama su luz
                            en los árboles atónitos

Una rama
de moras, balanceándose

bajo las patas de un pájaro.

Sé de otros
placeres- destilados de raíces,
tienen un gusto amargo, y aún así
de ellos tengo sed.

Pero vos-
vos me das
el destello dorado del sol
en la medianoche
del cuerpo,
el calor de un mediodía de otoño
entre las sábanas nocturnas.










LOVE POEM




What you give me is

the extraordinary sun
splashing its light
                             into astonished trees.
 
A branch
of berries, swaying

under the feet of a bird.

I know
other joys-they taste
bitter, distilled as they are
from roots, yet I thirst for them.

But you-
you give me
the flash of golden daylight
in the body's
midnight,
warmth of the fall noonday
between the sheets in the dark.

(De "Poems 1972-1982", New Directions Publishing Corporation, 2001)

Versión en castellano de Sandra Toro