lunes, 4 de abril de 2011

EL BUEN SUEÑO



Goce
porque volvimos a encontrarnos
y rodamos una y otra vez 
riendo sobre la cama grande.

El goce 
no fue erótico
en un sentido estricto
-- ni estricto en ningún sentido.
Fue

que todos los obstáculos,
todas las barreras, la de la historia
y la del nerviosismo aprendido,
la del lugar y el momento equivocados,

se derrumbaron,
se desvanecieron.
Fue el goce

de dos ríos
que se encuentran en lo profundo del mar.










The Good Dream

Rejoicing/ because we had met again/ we rolled laughing/ over and over upon the big bed.// The joy was/ not in a narrow sense/ erotic--not/ narrow in any sense./ It was// that all impediments,/ every barrier, of history,/ of learn'd anxiety,/ wrong place and wrong time,// had gone down,/ vanished./ It was the joy// of two rivers/ meeting in depths of the sea.
1970











(de "Poems 1968-1972", New Directions Publishing Corporation, 1987)







Amor y Psique
Antonio Canovas

2 comentarios:

Anónimo dijo...

los poemas siempre responden nuestras preguntas aún cuando no hallamos realizado ninguna

Sand dijo...

Hermosa idea. La comparto.