lunes, 21 de febrero de 2011

PUÑAL



Como si esa mano
que exprime la sangre del cuervo
                                             contra un cielo blanco
                                             junto a la cara sonriente de un idiota
fuese cierta.

Habiendo salido
por la ruta del pantano
con zapatos que lastiman
                                                y equivocado el camino

Un día helado
que se arrastra hacia un
                                       final helado.

La sangre se congela
negra
                                 entre los dedos complacidos.





Poniard

As if that hand/squeezing crow's blood/ against a white sky/ beside an idiot's laughing face/ were real.// Having set out/ in shoes that hurt/ by the bog road/ and missed the way// A cold day/ dragging to a/ cold end.// The blood congealing/ black/ between the pleased fingers.








(de "Poems 1960-1967" New Directions Publishing, 1983)







 Foto: Jan Saudek






No hay comentarios: