UNA NOTA PARA OLGA

De plomo y esmeralda

es el relicario

que golpea mi esternón,

colgado de mi cuello

en una soga tosca e invisible
que raspa el montículo de mi columna.

Aunque te olvide

un ascua de tu fuego

arde en esa caja.

2

Por la vereda del Times Square

avanzamos con pancartas

– Paren la Guerra –

colgadas en el cuello.

Los policías
corren,

hombro con hombro,

tan cómicos.

Tu voz de soprano

canta justo

detrás de mí –

Vamos – me doy vuelta,

y, sé muy bien

que no estás,

tu voz, dicen,

se volvió ronca

de gritar en la multitud…

a vencer *llega

a sonar ronco después

desde algún lugar más adelante,

El patrullero

se abre.—Parece que

es a vos a quien levantan

laxa y febril

de la nieve oscura,

y empujan dentro, y se llevan. 

(1966) 

*We shall Overcome (En castellano: Venceremos. Traducido aquí como: Vamos a vencer) es el nombre de una canción de protesta que se convirtió en un himno del Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos.

A note to Olga


i

Of lead and emerald/ the reliquary/ that knocks my breastbone,// slung round my neck/ on a rough invisible rope/ that rubs the knob of my spine.// Though I forget you/ a red coal from your fire/ burns in that box.

ii

On the Times Square sidewalk/ we shuffle along, cardboard signs/ – Stop the War –/ slung round our necks.// The cops/ hurry about,/ shoulder to shoulder,/ comic.// Your high soprano/ sings out from just/ in back of me—//We shall—I turn/, you’re, I very well know,/ not there,/ and your voice, they say/ grew hoarse/ from shouting at crowds...// yet overcome/ sounds then hoarsely/from somewhere in front,/ the paddywagon/ gapes.— It seems/ you that is lifted/ limp and ardent/ off the dark snow/ and shoved in, and driven away.

 

(From “Selected Poems 1968-1972”

New Directions Publishing Corporation, 1987.)