LOS TIBURONES

Y el último día aparecieron los tiburones.

Primero las aletas negras, inocentes,

como una advertencia. El mar se vuelve

siniestro, ¿están por todas partes?

Te digo que cortan dos metros de agua.

El mar ya no es el mismo, ¿no vamos a poder

meternos a jugar?

A mí me gusta que esté claro, pero no

demasiado sereno, con bastantes olas

que me levanten. La primera vez

que me atrevía a nadar donde no hago pie.

Fue al atardecer cuando llegaron, a la hora

en que un brillo de cobre aquieta el mar,

no estaba tan oscuro como para un rayo de luna, 

estaba claro como para verlos bien. Negro, 
el ascenso brusco de las aletas.

Versión en castellano de Sandra Toro

The Sharks

Well then, the last day the sharks appeared.
Dark fins appear, innocent
as if in fair warning. The sea becomes
sinister, are they everywhere?
I tell you, they break six feet of water.
Isn’t it the same sea, and won’t we
play in it any more?
I like it clear and not 
too calm, enough waves
to fly in on. For the first time
I dared to swim out of my depth.
It was sundown when they came, the time 
when a sheen of copper stills the sea,
not dark enough for moonlight, clear enough
to see them easily. Dark
the sharp lift of the fins.

©Denise Levertov [de Overland to the Islands (1958), en

Collected Earlier Poems 1940-1960, New Directions Publishing Corporation, 1979].