EL MANANTIAL

No, no digas que no hay agua

para aliviar lo seco de nuestro corazón.

Yo vi

el manantial que brotaba en la pared de piedra

y a vos, bebiendo. Y yo también

delante de tus ojos

encontré una saliente y trepé

a tomar el agua fresca.

La mujer que estaba ahí, tapando el sol para ver,

fruncía el ceño —y no por

escatimar el agua,

sino porque esperaba

hasta vernos saciados

y frescos.

No, no digas que no hay agua.

El manantial está ahí, entre sus rocas

ribeteadas verdes y grises,

ahí sigue y siempre va a estar

con su canción silenciosa y su raro poder

de brotar en nosotros

a través de la piedra.

The Fountain

 

Don’t say, don’t say there is no water

To solace the dryness at our hearts.

I have seen

The fountain springing out of the rock wall

And you drinking there. And I too

Before your eyes

Found footholds and climbed

to drink the cool water.

The woman of that place, shading her eyes,

Frowned as she watched—but not because

she grudged the water,

Only because she was waiting

to see we drank our fill and were

refreshed.

Don’t say, don’t say there is no water.

That fountain is there among its scalloped

green and gray stones,

It is still there and always there

with its quiet song and strange power

to spring in us,

up and out through the rock.

 

(de "Poems, 1960-1967", New Directions Publishing, 1983.) 

Versión en castellano de Sandra Toro

PARED

Cuando la gran V plateada del mar distante

se levanta, encabritándose

entre las colinas que la sujetan,

¿no sentís que podrías galopar*

veloz como un huracán y lanzarte

contra su pared, su pared azul

araña de plata,

y pasar como Alicia

a través del espejo ciego?

WALL

When distant ocean's big V of silver

reaches straight up, rearing

between the hills that hold it,

don't you feel you could go and go

swift as hurricane till you

flung yourself at its wall, its

blue wall of spider silver,

and passed like Alice

into blind mirror?

* "Go and Go" fue un purasangre de carreras Irlandés, famoso por ganar la Triple Corona de la hípica estadounidense en 1990.

(de "Sands of the Well", New Directions Publishing, 1998.)
Versión en castellano de Sandra Toro

POEMA DE AMOR

Lo que me das es

el sol extraordinario
que derrama su luz
                            en los árboles atónitos

Una rama
de moras, balanceándose

bajo las patas de un pájaro.

Sé de otros
placeres- destilados de raíces,
tienen un gusto amargo, y aún así
de ellos tengo sed.

Pero vos-
vos me das
el destello dorado del sol
en la medianoche
del cuerpo,
el calor de un mediodía de otoño
entre las sábanas nocturnas.










LOVE POEM




What you give me is

the extraordinary sun
splashing its light
                             into astonished trees.
 
A branch
of berries, swaying

under the feet of a bird.

I know
other joys-they taste
bitter, distilled as they are
from roots, yet I thirst for them.

But you-
you give me
the flash of golden daylight
in the body's
midnight,
warmth of the fall noonday
between the sheets in the dark.

(De "Poems 1972-1982", New Directions Publishing Corporation, 2001)

Versión en castellano de Sandra Toro

MANOS VACÍAS

De noche los cimientos se derrumban.

La imagen de Dios se forjó

en una aleación de metal. Un leve estruendo

cuando cae de su nicho.

Duelen las partes de tu cuerpo,

separadas, ominosas,

unidas solo por estar adentro

de una piel gastada. Las convicciones

viran y se dispersan

como pájaros blancos que huyen.

Al final te dormís, para despertar

con la misma sensación: girar a la deriva

en medio del océano

con una estela de amarras detrás.

Y cuando por fin abrís

los ojos reticentes, ves que es un día

de sol. Caminás

hasta la orilla verdadera.

Una capa de mugre

cubre la ciudad. Pero entre los árboles

hay calma; en el pasto, esparcidas,

las primeras hojas secas

y un brillo de rocío. La noche

se queda con vos, pero tu atención

se aparta

a saborear la luz otoñal, que cae

en tus manos vacías.

EMPTY HANDS

In the night foundations crumble.

God's image was contrived

of beaten alloy. A thin clatter

as it tumbles from its niche.

Parts of your body ache,

each separate, ominous,

linked only by emplacement within

a worn skin. Convictions

wheel and scatter,

white birds affrighted.

In time you sleep. But wake

to the same sensation: adrift

mid-ocean, frayed mooring ropes

trailing behind you, swirling.

Yet when you open

unwilling eyes, you see the day

is sunlit. You walk

down to the real shore.

Over the city,

a scum of brown. But it is quiet

among the trees, grass

strewn with first-fallen leaves,

a sheen of dew. The past night

remains with you, but your attention

is drawn away from it

to taste the autumn light, falling

into your empty hands.

(de "Sands of the Well", New Directions Publishing, 1998.)

Versión en castellano de Sandra Toro.