sábado, 5 de marzo de 2011

EL POEMA SIN ESCRIBIR


Por semanas el poema de tu cuerpo,
de mis manos sobre tu cuerpo
          recorriendo, acariciando, en el rito de adorar
          haciendo su camino del milagro desde
          el pulso en la nuca hasta el vello del pecho
          hasta el llano del vientre y el falo --
por semanas ese poema, esa plegaria,
no escrita.
               El poema sin escribir, el acto
abandonado en la mente, inconcluso. Los años
como un bosque de piedras gigantes, de muñones fósiles,
obstruyendo el altar.





The Poem Unwritten

For weeks the poem of your body,/ of my hands upon your body/ stroking, sweeping, in the rite of/ worship, going/ their way of wonder down/ from neck-pulse to breast-hair to level to cock--/ for weeks that poem, that prayer,/ unwritten./ The poem unwritten, the act/ left in the mind, undone. The years/ a forest of giant stones, of fossil stumps,/ blocking the altar.

(1970) 







(de "Poems 1968-1972", New Directions Publishing Corporation, 1987)




Los Dioses de la Montaña II - Carla Rippey




2 comentarios:

Marisa do Brito Barrote dijo...

Mmmm... muy bueno! Es difícil decir el acto sexual, es como bien dice Levertov, un poema sin escribir o dificilísimo de escribir. Me encantó!

Sandra Toro dijo...

Gracias, Marisa. Y comparto lo que decís. Difícil no caerse del delgadísimo filo de lo erótico. Y ella lo logra, claro. Me alegra haber podido transmitirlo. Un abrazo.