LOS MOMENTOS DE PELIGRO

Ciertos días, ciertos momentos

vibran con fragilidad extrema.
Una delicadeza temblorosa
de roble y hierro. Esquirlas, trozos de vidrio
que se ciernen.
Vapores de granito.

Esos son los momentos de peligro:

Distintos del miedo a lo que hacemos, hicimos
o podamos hacer. Distintos de la percepción
de la mortalidad, de la cadencia final de las
frases vividas, de un continuo.

Estos están fuera del patrón.

¿Viste cuando los chicos y los ancianos
al dormir, a veces, paran
entre una respiración y otra?
Si conocés el terror
de estar mirando,
es así.

Como si el mundo fuese una idea
que Dios pensaba y después
ya no piensa más. La atención divina
se desvió. ¿Se reanudarán
respiración e idea?
                                     Lo hacen, por ahora.

                         

The Danger Moments

Some days, some moments/shiver in extreme fragility./A trembling brittleness/of oak and iron. Splinterings, glassy shatterings,/threaten./Evaporations of granite./These are the danger moments:// different from fear of what we do, have done,/may do. Different from apprehension/of mortality, the closing cadence/of lived phrases, a continuum.// These are outside the pattern.// You've heard the way infant and ancient sleepers/stop sometimes between/one breath and the next?/You know the terror/of watching them./It's like that.// As if the world were a thought/God was thinking and then/not thinking. Divine attention/turned away. Will breath and thought/resume?//They do, for now.

(de "Sands of the Well",  New Directions Publishing Corporation, 1996)