(El Libro de las Horas, Libro 1, Poema 7)
1
Si
por una sola vez el vaivén de causa y efecto,
causa y efecto,
se
detuviera; si los hechos fortuitos hicieran un alto
y la
máquina de fabricar risa hueca dejara
de
funcionar y mis sentidos inquietos, tomando aire,
hicieran
silencio
y
liberaran por fin mi atención...
entonces
mi pensamiento, intrincado y unívoco,
podría
pensarte dentro de sí
y
llenarse de vos bien hasta el borde,
circunscribiendo
el caudal entero de tu infinitud:
y en
ese instante de posesión atemporal,
efímero
como una sonrisa, renunciar a vos
y
dejarte fluir de vuelta a la creación toda.
2
Nunca
habrá tal quietud.
Dentro
del pulso de la carne,
en
el polvo del ser, donde nos arrastramos
volviendo la mirada famélica aquí y
allá,
las
alas de la mañana
pasan
rozándonos la sangre
como
las sombras de las nubes rozan la tierra.
Lo
que deseamos viaja con nosotros.
Tenemos
que respirar tiempo como los peces agua.
El
vuelo de Dios nos circunda.
Versiones en castellano de Sandra Toro
Variation and Reflection on a Theme by Rilke
(The Book of Hours, Book 1, Poem 7)
1
If just for once the swing of cause
and effect,
cause and effect,
would come to rest; if casual
events would halt,
and the machine that supplies
meaningless laughter
ran down, and my bustling senses,
taking a deep breath
fell
silent
and left
my attention free at last . . .
then my thought, single and
multifold,
could think you into itself
until it filled with you to the very
brim,
bounding the whole flood of your
bondlessness:
and at that timeless moment of
possession,
fleeting as a smile, surrender you
and let you flow back into all
creation.
2
There will never be that stillness.
Within the pulse of flesh,
in the dust of being, where we
trudge,
turning our hungry gaze this way and
that,
the wings of the morning
brush through our blood
as cloud-shadows brush the land.
What we desire travels with us.
We must breath time as fishes
breathe water.
God’s flight circles us.
©Denise Levertov (Selected
Poems, New Directions, 2002).
No hay comentarios:
Publicar un comentario