domingo, 10 de octubre de 2010

EL HILO



Algo tira de mí muy suave,
invisible, silenciosamente.
Un hilo —o una red
más delgada que una telaraña
pero igual de elástica.
Nunca probé qué tan fuerte es. 
Ningún anzuelo
me punzó y desgarró ¿Fue
hace poco que este hilo
empezó a tironearme?¿O
hará siglos? ¿Habré 
nacido con el nudo en el cuello,
como una brida? No es miedo
sino una  ráfaga de asombro
lo que me hace
contener el aire al sentir
el tirón cuando ya lo creía

desatado y perdido.


Versión en castellano de Sandra Toro



The Thread


 Something is very gently,/ invisibly, silently,/ pulling at me-a thread/or net of threads/ finer than cobweb and as/ elastic. I haven't tried/the strength of it. No barbed hook/pierced and tore me. Was it/not long ago this thread/began to draw me? Or/way back? Was I/born with its knot about my/neck, a bridle? Not fear/ but a stirring/ of wonder makes me/ catch my breath when I feel/ the tug of it when I thought/it had loosened itself and gone.












2 comentarios:

LA TRAMPERA dijo...

Sigo tus traducciones desde hace mucho tiempo y me encantan.El poema es bellìsimo,gracias Sandra.
Miguel

Sandra Toro dijo...

Gracias a vos por seguir visitando el blog, Migue. Y por dejar tus comentarios.