MAGIA

para Jon

La copa de bronce o de latón, acariciándola en círculos

alrededor del borde, empieza

a sonar,

              poco a poco zumba

más alto, y ahora, rápidamente

se convierte

                      en el sonido de la campana

                      del mundo oculto, inquebrantable,

                      crescendo desde su boca ancha

                                                            una nota,

                      continua,

                                        gong

                      del universo, sin principio ni final,

pero audible

solo en esos momentos en que

tomamos la copa y acariciamos

el borde,

diminuendo,

parece que solo cesa cuando dejamos

de escuchar...

MAGIC

for Jon

The brass or bronze cup, stroked at the rim, 

round and round, begins 

to hum, 

             the hum slowly 

buzzes more loudly, and rapidly now 

becomes 

             the clang of the bell of the 

             deep world, unshaken, sounding 

             crescendo out of its wide mouth 

                                                one note, 

             continuous, 

                                 gong 

             of the universe, neither beginning nor ending, 

but heard 

only those times we take 

the cup and stroke 

the rim, 

diminuendo, 

only seeming 

to cease when we cease 

to listen… 

(de "Poems 1972-1982", New Directions Publishing Corporation, 2001.)

Versión en castellano de Sandra Toro