MAGIA

para Jon

La copa de bronce o de latón, acariciándola en círculos

alrededor del borde, empieza

a sonar,

              poco a poco zumba

más alto, y ahora, rápidamente

se convierte

                      en el sonido de la campana

                      del mundo oculto, inquebrantable,

                      crescendo desde su boca ancha

                                                            una nota,

                      continua,

                                        gong

                      del universo, sin principio ni final,

pero audible

solo en esos momentos en que

tomamos la copa y acariciamos

el borde,

diminuendo,

parece que solo cesa cuando dejamos

de escuchar...

MAGIC

for Jon

The brass or bronze cup, stroked at the rim, 

round and round, begins 

to hum, 

             the hum slowly 

buzzes more loudly, and rapidly now 

becomes 

             the clang of the bell of the 

             deep world, unshaken, sounding 

             crescendo out of its wide mouth 

                                                one note, 

             continuous, 

                                 gong 

             of the universe, neither beginning nor ending, 

but heard 

only those times we take 

the cup and stroke 

the rim, 

diminuendo, 

only seeming 

to cease when we cease 

to listen… 

(de "Poems 1972-1982", New Directions Publishing Corporation, 2001.)

Versión en castellano de Sandra Toro

LA VIDA A NUESTRO ALREDEDOR

Para David Mitchell y David Hass

El álamo y el roble, toda la noche

despiertos. Y con

todos los climas de todos los días del año.

Hay una conciencia

indefinida.

El crepúsculo de ayer, casi finales

de agosto, duró, variando lentamente,

hasta el amanecer. Los sonidos del hombre

se silenciaron detrás de las cortinas.

Ningún ser humano vio la noche en este jardín

deslizando su azul en la mañana.

Sólo los árboles ciegos,

sin neuronas, la vivieron

y la conocieron por completo.

The Life Around Us

for David Mitchell and David Hass

Poplar and oak awake

all night. And through

all weathers of the days of the year.

There is a consciousness

undefined.

Yesterday's twilight, August

almost over, lasted, slowly changing,

until daybreak. Human sounds

were shut behind curtains.

No human saw the night in this garden,

sliding blue into morning.

Only the sightless trees,

without braincells, lived it
and wholly knew it.

(de "Poems 1968-1972", New Directions Publishing Corporation, 1987.)

Versión en castellano de Sandra Toro

LA SALA

Con un espejo 
pude ver el cielo.

Con dos o tres, bien situados, 
podría ver el sol
inclinándose ante las chimeneas de la noche.

La salida de la luna —la luna misma podría aparecer
en un cuarto espejo, alto,
cerca de la ventana abierta.

              Con suficientes espejos adentro, 
0 incluso afuera de la sala, con una viga
para sostenerlos, las montañas
y los mares podrían manifestarse.

Entiendo perfectamente
que  podría toparme demasiado seguido
con mis ojos —tengo en cuenta
el peligro—
                Si los espejos
son bastante grandes, y se disponen 
con bravura, puedo mirar
más allá de mi propia mirada.

Con un espejo
¿cuántas estrellas podría ver?

No quiero escaparme, solamente presenciar
la celebración de los ritos.





The Room


With a mirror
I could see the sky.

With two mirrors or three
justly placed, I could see
the sun bowing to the evening chimneys.

Moonrise -the moon itself might appear
in a fourth mirror placed high
and close to the open window.

                   With enough mirrors within
and even without the room, a cantilever
supporting them, mountains
and oceans might be manifest.

I understand perfectly
that I could encounter my own eyes
too ofen -I take account
of the danger-
                     If the mirrors
are large enough, and arranged
with bravura, I can look
beyond my own glance.

With one mirror
how many stars could I see?

I don't want to escape, only to see
the enactment of rites.

(de "Collected Earlier Poems, 1940-1960", New Directions Publishing Corporation, 1979)

Versión en castellano de Sandra Toro