EPÍLOGO

Creí que había encontrado un cisne
y era un ganso azul migrando.


Creí estar unida a la vida de otro por un lazo invisible
y me hallé más sola con él que sin él.


Creí haber encontrado un fuego
y era el reflejo de la luz sobre las piedras pulidas.


Creí que estaba herida hasta el corazón
y sólo estaba magullada.










Epilogue


I thought I had found a swan/ but it was a migrating snow-goose.// I thought I was linked invisibly to another's life/ but I found myself more alone with him than without him.// I thought I had found a fire/ but it was the play of light on bright stones.// I thought I was wounded to the core/ but I was only bruised.

(de "Poems 1968-1972", New Directions Publishing Corporation, 1987)

Foto: Tony Pratt