La memoria exige tanto,
reclama cada fibra
dicha y redicha.
te da y te da
pero a cambio de un precio, poniéndote
en riesgo de esclavitud, llevándote
a documentar las traiciones
de la luna deslumbrante y del marzo
lento.
Hoja nunca antes
vista ni imaginada, araña voladora
del otoño rosa, que toca
una corriente solitaria de viento
indeciso,
llevame con vos, sacame
de esta tierra de la memoria que se
agarra
a mis pies como un barro espeso,
exigiendo gratitud por sus dones y más
dones.
Llevame volando antes
de que te desvanezcas, hoja, antes...
Memory demands so much
Memory demands so much,/ it wants every
fiber/ told and retold./ It gives and gives/ but for a price, making
you/ risk drudgery, lapse/ into document, treacheries/ of glaring
noon and a slow march./ Leaf never before/ seen or envisioned, flying
spider/ of rose-red autumn, playing/ a lone current of undecided
wind,/ lift me with you, take me/ off this ground of memory that
clings/ to my feet like thick clay,/ exacting gratitude for gifts and
gifts./ Take me flying before/ you vanish, leaf, before...
(de "This Great Unknowing" - New Directions Publishing Corporation, 2000.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario