Yo, que casi siempre fui la más sensata de mis amigos,
alguien a quien los demás acudían en busca de consuelo,
ahora mis pechos (que parecen tímidos e ingenuos,
que no parece que de ellos hubiera brotado leche
años atrás)
cobijan a una serpiente.
Salve, pequeña serpiente del anhelo inútil
que puede destruirme,
que me muerde con dientes tan
punzantes y ofidios.
Yo que soy amada por los que me aman
por mi sinceridad,
para quien la vida fue una respiración honesta
tomada de buena fe,
olvidé cómo distinguir el goce de la amargura.
Mi querido, querido
veneno azul, dolor verde en las venas de la mente.
¿Cómo voy a curarme contra mi voluntad?
Versión en castellano de Sandra Toro
MAD SONG
My madness is dear to me.
I who was almost always the sanest among my friends,
one to whom others come for comfort,
now at my breasts (that look timid and ignorant,
that don't look as if milk had flowed from them,
years gone by)
cherish a viper.
Hail, little serpent of useless longing
that may destroy me
that bites me with such idle
needle teeth.
I who am loved by those who love me
for honesty,
to whom life was an honest breath
taken in good faith,
I've forgotten how to tell joy from bitterness.
Dear to me, dear to me,
blue poison, green pain in the mind's veins.
How am I to be cured against my will?
DENISE LEVERTOV (Poems 1968-1972, New Directions Publishing Corporation, 1987).
"Woman bitten by a serpent", Auguste Clésinger, 1847
