PARA EL AÑO NUEVO, 1981

Tengo un granito de esperanza—

un cristal chiquito que destella

colores claros desde su transparencia.

Necesito más.

Rompo un fragmento

para mandártelo.

Por favor tomá

este grano de un grano de esperanza

para que la mía no se reduzca.

Por favor compartí tu fragmento

para que la tuya crezca.

Solo así, por división,

la esperanza va a aumentar,

como una mata de lirios que deja de florecer

a menos que distribuyas

las raíces apiñadas, el origen insólito—

burdo y cubierto de tierra—

de la gracia.

Versión en castellano de Sandra Toro

FOR THE NEW YEAR, 1981

I have a small grain of hope—

one small crystal that gleams

clear colors out of transparency.

I need more.

I break off a fragment

to send you.

Please take

this grain of a grain of hope

so that mine won’t shrink.

Please share your fragment

so that yours will grow.

Only so, by division,

will hope increase,

like a clump of irises, which will cease to flower

unless you distribute

the clustered roots, unlikely source—

clumsy and earth-covered—

of grace.

©DENISE LEVERTOV (Poems 1972-1982, New Directions, 2001).

ADIÓS A LA TOLERANCIA

Poetas geniales, graves intelectos

de cara sonrosada–

ustedes le dieron al mundo

algunos bocados de primera,

pedacitos de lenguaje presentados

como se presenta un bife de costilla

con cerezas jubilée.

Adiós, adiós,

                         no me importa

si jamás vuelvo a probar sus exquisiteces,

compañeros neutrales, visionarios de todos los bandos.

Tolerancia, qué crímenes

se cometen en tu nombre.

Y ustedes, buenas mujeres, pasteleras de los más lindos panes,

donantes de sangre. Sus migajas

me ahogan,  y no quisiera en mí

ni una gota de su sangre, la bombean

corazones débiles, pulsos perfectos que no vacilan

nunca: inmutables

ante una realidad de pesadilla.

Son mis hermanos y hermanas, esos

cuya sangre chorrea y se detiene

para siempre

porque ustedes optan por creer que no es asunto suyo.

Adiós, adiós,

sus poemas

cierran las boquitas,

sus panes se enmohecen,

un golfo abre

                         el suelo entre nosotros

y ustedes, sin un gesto, miran

para otro lado.

No nos vamos a volver a encontrar—

a menos que lo salten,

dejando atrás los queridos

gusanos de la apatía,

sus tibios sarcasmos,

su juicio imparcial

alegre, irónico, asesino,

¿Saltarlo, des-

equilibrada?...después,

cómo fluirían y se mezclarían

de gozo nuestras lágrimas 

fanáticas…

Enero, 1973.

Versión en castellano de Sandra Toro.

Goodbye to Tolerance

Genial poets, pink-faced

earnest wits—

you have given the world

some choice morsels,

gobbets of language presented

as one presents T-bone steak

and Cherries Jubilee.

Goodbye, goodbye,

                                   I don’t care

if I never taste your fine food again,

neutral fellows, seers of every side.

Tolerance, what crimes

are committed in your name.

And you, good women, bakers of nicest bread,

blood donors. Your crumbs

choke me, I would not want

a drop of your blood in me, it is pumped

by weak hearts, perfect pulses that never

falter: irresponsive

to nightmare reality.

It is my brothers, my sisters,

whose blood spurts out and stops

forever

because you choose to believe it is not your business.

Goodbye, goodbye,

your poems

shut their little mouths,

your loaves grow moldy,

a gulf has split

                          the ground between us,

and you won’t wave, you’re looking

another way.

We shan’t meet again—

unless you leap it, leaving

behind you the cherished

worms of your dispassion,

your pallid ironies,

your jovial, murderous,

wry-humored balanced judgment,

leap over, un-

balanced?. . .  then

how our fanatic tears

would flow and mingle

for joy . . .  

January, 1973

©DENISE LEVERTOV (Poems 1972-1982, New Directions, 2001).

UN PASAJE DE LA MISA POR EL DÍA DE SANTO TOMÁS APÓSTOL (Frag.)

ii Gloria 

Alabada sea la nieve
que cae antes de tiempo.
Alabada la sombra
de la chimenea en el tejado vecino
y hasta este día gris de octubre que, según dicen,
debió haber sido dorado.
Alabado el sol
invisible, que arde más allá
del cielo frío y blanco, dándonos
la luz y la sombra de la chimenea.
Alabado el Dios
o los dioses, lo desconocido,
eso que nos imaginó, y que sostiene
nuestra mano,
nuestra mano asesina
y nos da, aún,
en la sombra de la muerte,
nuestro diario vivir
y el sueño, incluso, de la buena voluntad,
de la paz en la tierra.
Alabados
el flujo y el cambio, la noche y
el pulso del día.

Versión en castellano de Sandra Toro.

Mass for tha Day of St. Thomas Didymus [Excerpt]  

ii  Gloria

Praise the wet snow /         falling early. / Praise the shadow /         my neighbor's chimney casts on the tile roof / even this gray October day that should, they say, / have been golden. /                 Praise /the invisible sun burning beyond /      the white cold sky, giving us /   light and the chimney's shadow. /  Praise /  god or the gods, the unknown, /  that which imagined us, which stays / our hand, /  our murderous hand, /                   and gives us /still, /  in the shadow of death, /             our daily life, /             and the dream still /  of goodwill, of peace on earth. /  Praise / flow and change, night and /  the pulse of day.  

©Denise Levertov(Poems 1972-1982, New Directions Publishing Corporation, 2001).