¿Aseguraste la luna?
Por favor, ata esas cuerdas más fuerte.
Y al pan empújalo un poco
que la luz lo estropea - una baguette
tan dorada por fuera y tan blanca por dentro
no se ve todos los días. ¡Por Dios
no vayamos a irnos
sin el océano! Acomódalo ahí
entre los zapatos, y ata la luna
detrás. ¡Ya es hora!
The Departure
Have you got the moon safe?/ Please, tie those strings a little tighter./ This loaf, push it down further/ the light is crushing it — such a baguette/ golden brown and so white inside/ you don’t see every day/ nowadays. And for God’s sake/ don’t let’s leave in the end/ without the ocean! Put it/ in there among the shoes, and/ tie the moon on behind. It’s time!
(de "With Eyes at the Back of Our Heads", 1960)
Stryges Amaouri - 1947
Leonor Fini