miércoles, 21 de diciembre de 2011

LOS AMANTES



Ella:   Desde que me hiciste hermosa
           tengo miedo
                                de no ser hermosa.
           El espejo plateado, oscuro
           me ignora: y yo
           no puedo aceptar su silencio
           el silencio de tu
           ausencia. Quiero
           que mi amor por vos 
           brille desde mis ojos y mi pelo
           hasta que todas las maravillas del mundo
           brillen a la luz que tu amor creó.

Él:     De noche, caminando solo,
          te veo como bajo una luz nítida
          una flor sostenida
          entre los dientes de la oscuridad.
          El espejo sorprendido a solas
          no puede creerte como te creo yo.
           





The Lovers

She:      Since you have made me beautiful
             I am afraid
                               not to be beautiful.
             The silvery dark mirror
             looks past me: I
             cannot accept its silence
             the silence of your
             absence. I want
             my love for you to
             shine from my eyes and hair
                                  till all the world wonders
             at the light your love has made.

He:       At night, walking alone,
             I see you as if in a clear light
             a flower held in the
             teeth of the dark.
             The mirror caught in its solitude
             cannot believe you as I believe.



(de "The Collected Earlier Poems 1940 - 1960". New Directions Publishing Co., 1979.)












miércoles, 14 de diciembre de 2011

LA MEMORIA EXIGE TANTO



La memoria exige tanto,
reclama cada fibra
dicha y redicha.
te da y te da
pero a cambio de un precio, poniéndote
en riesgo de esclavitud, llevándote
a documentar las traiciones
de la luna deslumbrante y del marzo lento.
Hoja nunca antes
vista ni imaginada, araña voladora
del otoño rosa, que toca
una corriente solitaria de viento indeciso,
llevame con vos, sacame
de esta tierra de la memoria que se agarra
a mis pies como un barro espeso,
exigiendo gratitud por sus dones y más dones.
Llevame volando antes
de que te desvanezcas, hoja, antes...





Memory demands so much

Memory demands so much,/ it wants every fiber/ told and retold./ It gives and gives/ but for a price, making you/ risk drudgery, lapse/ into document, treacheries/ of glaring noon and a slow march./ Leaf never before/ seen or envisioned, flying spider/ of rose-red autumn, playing/ a lone current of undecided wind,/ lift me with you, take me/ off this ground of memory that clings/ to my feet like thick clay,/ exacting gratitude for gifts and gifts./ Take me flying before/ you vanish, leaf, before...


(de "This Great Unknowing" - New Directions Publishing Corporation, 2000.)